| agafar |
agarrar |
agafar |
agafar / agarrar (tort.) |
agafar |
| maduixa |
"fresa" (amb "z"), fraula |
fraula |
fraula, fraga |
maduixa |
| llevar-se |
alçar-se |
aixecar-se (llevar-se, aixecar-se, alçar-se eiv.) |
aixecar-se |
aixecar-se / alçar-se / llevar-se?? |
| esmorzar |
desdejunar i esmorzar-almorzar (són dues menjades no una) |
berenar (esmorzar eiv.) |
esmorzar |
esmorzar |
| esquitxar |
esguitar, esquitar |
esguitar, esquitxar, esquitar (Mall, eiv.) |
escatxillar |
resquitllar |
| berenar |
berenar |
fer sa bereneta- berenar |
berenar |
espertinar, fer l'espertina, l'espertineta |
| dolent |
roí(n) |
dolent (mal, roí(n) eiv.) |
dolent |
dolent |
| avui |
hui/vui/avui |
avui |
avui |
avui |
| mongeta |
fesol/tabella/bajoca |
mongeta |
mongeta / tabella / fesol / bajoca |
monja |
| matalàs |
matalap / matalaf |
matalàs (matalaf men. eiv.) |
matalàs / matalap (tort.) |
matalàs |
| somiar |
somiar / ensomiar |
somiar |
somiar / ensomiar (tort.) |
somiar |
| sortir |
eixir / sortir (eixir amb força) |
sortir |
sortir |
sàller-sallir / eixir / sortir |
| cop de puny |
punyada |
cop de puny (punyada men.) |
cop de puny / punyada (tort.) |
cop de puny |
| buscar |
buscar |
cercar |
buscar / recossirar |
cercar / querre (si ja se sap on trobar) |
| gat |
gat |
moix, gat (gat eiv.) |
gat |
gat |
| borratxo |
borratxo |
gat |
borratxo / gat |
gat / borratxo |
| got |
got |
tassó (got eiv. men.) |
got |
got / veire |
| gos |
gos |
ca - cus |
gos |
ca / gos |
| diners |
diners |
diners, doblers (sous Pitiüses) |
diners |
sous / diners?? |
| sorra |
arena (allà on es coneix, sorra/saorra és una altra cosa) |
arena |
arena |
sorra |
| verola |
pigota vera |
pigota (també Alguer) |
pigota |
picota |
| varicel•la/verola borda (BCN, Cadaqués) |
pigota borda |
pigota borda (Mall., Eiv., també Alguer), volatge (Men.) |
varicel•la/pigota |
picota |
| xarampió |
pallola / rosa /sarampió |
pallola (Eiv.), rosa (Mall. i Men.) |
sarampió |
xarampió, xirimpiu |
| rubèola / rosa |
rosa |
roseola (Palma)/ rubèola / rosa (Eiv.) |
rosa / rubèola |
??? |
| escombra |
granera/escombrall (del forn) |
granera |
granera/ escampa |
escombra / raspall (Conflent) / engranera (capcir) |
| mandra |
peresa / perea /gossera |
peresa (vessa men.) |
peresa / perea |
goda / canya |
| barrejar |
mesclar, barrejar |
mesclar |
barrejar / mesclar |
barrejar |
| jove |
nora |
nora |
nora |
nora |
| esbandir (aclarir Gironès, esclarir Manresa) |
rentar / aclarir /esclarir (Elx) / repassar / esbandir (Tàrbena, Callosa d'en Sarrià... A d'altres llocs té altres sentits) |
rabejar / repassar / aclarir |
repassar / esbandir |
esclarir / rabejar |
| rentar |
llavar |
rentar |
rentar |
rentar |
| eixugar/torcar (Reus) |
torcar |
torcar (Mall.) / fregar (Eiv. i Form.) |
fregar/torcar (Lleida, Ebre) |
eixugar??? |
| rentar els plats |
escurar |
escurar (Mall., Eiv.) |
fregar els plats (Lleida) / escurar (Ebre) |
fer la fregarada, fregar l'einam |
| mitges |
calces |
calces |
mitges / calces (tort.) |
calces?? (>pantalons) |
| mitjons |
calcetins |
calcetins |
mitjons / calcetins (tort.) |
mitges / calces |
| Roba interior d'home: calçotets (home) |
calçotets/calçons/calçoncillos |
calçons blancs/calçoncillos (Mall.)/ calçons de davall (Men., Eiv.) |
calçotets |
calçons / calçots |
| Roba interior de dona: calces, calcetes (adés pantalons ALDC) |
bragues (adés pantalons ALDC) |
bragues (arreu) /calçons (Mall.)/calçons de davall (Men.) |
calces / bragues (Ebre) |
calces |
| trucar |
tocar |
tocar |
trucar |
trucar / tustar?? |
| trucar / picar (Empordà, Reus) |
tocar, cridar*
picar (Maestrat, Ports) |
telefonar |
telefonar / picar (Lleida, Ebre) |
telefonar |
| mirall |
espill |
mirall |
espill |
mirall |
| llombrígol/melic |
melic |
llombrígol |
melic |
llombrígol |
| papallona |
paloma/palometa |
papallona (paloma eiv.) |
paloma / voliana |
parpallol / parpanyol-parpinyol |
| vermell |
roig/vermell (Elx) |
vermell |
roig / roi |
roig |
| amanida |
ensalada |
enciam (ensalada men.) |
amanida / ensalada |
??? |
| capsa |
caixa |
capsa |
capsa |
capsa |
| d'hora (dejorn) |
enjorn, prompte |
prest (prompte eiv. dejorn men.) |
d'hora / lleu / prompte (tort.) |
d'hora (lleu, en zones de transició cap a l'occità) |
| relliscar |
esvarar/esllissar als Ports |
llenegar (patinar men.) |
llissar / rellissar |
llisar |
| paleta |
obrer |
picapedrer |
paleta |
peirer |
| Maó massís: maó |
rajola, rajol, atovó, tovó |
tova (Mall.) /maó (Eiv.) / rajoló (Alg.) |
tova / tovot / rajol |
cairó (mena de totxo tradicional) |
| Maó amb forats: totxo, totxana |
rajola/rajol/atovó/bric/brica/totxo |
totxo, bloquet, totxana (Mall.) / ladrillo* (Eiv.) / rajoló (Alg.) |
totxo |
|
| rajola (de València) |
taulell (sols paviments), manisa/maniseta |
rajola |
rajola |
??? |
| tarda |
vesprada, poqueta nit, tardet,
tarde (Maestrat, Ports) |
horabaixa, capvespre (tarda eiv., capvespre men.) |
tarde / bocafoscant |
tarda |
| petó |
bes / besada |
besada |
bes / potxó / besada |
potó |
| nen |
xiquet |
nin (fillet men., boix Pitiüses) |
xiquet |
nin / mainatge / pallago / petit |
| noi |
xic/xicon/xicot |
al·lot (xic Pollença) |
xic / xicot |
minyó (gojat en alguns llocs) |
| toro |
bou |
brau, toro |
bou (si és capat) / toro |
toro, taure (en alguns indrets) |
| xai |
corder |
xot - anyell - be |
corder |
xai (de 0 a 6 mesos) |
| estel, cometa, grua |
catxirulo, milotxa, cometa |
miloca, estel (milotxa eiv. estrella men.) |
estel, cometa, grua
(milorxa Mequinensa, milotxa Riba-roja d'Ebre, Amposta) |
passavolant |
| llimona |
llima/llimó |
llimona (llimó eiv.) |
llimó / llima (tort.) |
llimona |
| esglaó / graó |
escaló |
escaló |
escaló |
esgraó / escaló?? |
| galleda |
poal/poval |
poal |
galleta / ferrada, ferrat / poal i poval (tort.) |
ferrada |
| aixeta |
aixeta |
aixeta-grifó |
canella / xeta / aixeta |
(ai)xeta |
| butllofa |
bombolla/bambolla |
bòfega |
ballòfia / batllofa / bambolla (tort.) |
botolla / boldolla (conflent) |
| càntir (de dur aigua) /gerra |
cànter |
gerra (Eiv. i Mall.), ancolla (Ciutadella) |
cànter/càntir / càncer? |
càntir |
| càntir (de beure a galet)/poal (Empordà) |
botija /botijó/canterella/marraixa |
baldraca (Eiv., Form.) / botilla (Mall.) / cànter (Ciutadella) |
selló/barral/canterella/càntir/pitxell/poal (Priorat) |
??? |
| rec |
séquia |
síquia |
secla / séquia |
rec |
| joguina |
joguet |
jugueta (jugaroll eiv. joguet men.) |
joguet |
joguet |
| xisclar |
cridar |
giscar- cridar |
gisclar / cridar |
gisclar - guiscar |
| ocell-aucell |
pardal /moixó al nord val. |
ocell (pardal eiv.) |
moixó |
ocell-aucell |
| pardal |
(pardal) teuladí |
(pardal) teulader (teulat eiv., pardal men.) |
pardal |
pardal |
| blat de moro / moresc |
dacsa / panís |
blat de les índies- blat de moro (blat dindi men., dacsa eiv.) |
blat de moro / panís / milloc |
blat dindi / mill (milloc al Capcir) |
| gall dindi / indiot |
titot /tito/indià/polit |
indiot |
indiot (la Plana d'Urgell) / tito/titot (Ebre) |
pioc |
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada